1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,474
EN ASOCIACIÓN CON
ÁNIMA y CHATRONE
4
00:00:16,809 --> 00:00:20,479
WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN
PRESENTA
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,968
BATMAN AZTECA
6
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
EL CHOQUE DE IMPERIOS
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
BASADO EN PERSONAJES DE DC
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,491
¿Padre?
9
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
¿Papá? ¡Tahtli!
10
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
¡No!
11
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
¿Otra visión?
12
00:02:40,411 --> 00:02:43,664
Una pesadilla, diría yo.
Debe haber sido ese huitlacoche viejo que comí.
13
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
Ah, nunca te he conocido
a comer huitlacoche viejo, hijo mío.
14
00:02:47,293 --> 00:02:49,503
Especialmente tantas veces seguidas.
15
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
No es nada, papá. Sólo el maíz.
16
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
Nunca ignores tus sueños, Yohu.
no importa de dónde vengan.
17
00:02:56,302 --> 00:03:00,139
Ahora bien, si no fuera nada,
entonces seamos agradecidos por eso.
18
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
Tlacatlé, totecoé Tzinacán.
19
00:03:08,230 --> 00:03:10,482
Tlaca—
20
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Le darás a nuestro Dios Murciélago
el respeto que se le debe.
21
00:03:16,238 --> 00:03:18,365
Incluso tu madre
No lo habría culpado.
22
00:03:18,449 --> 00:03:20,409
Su muerte no fue culpa suya.
23
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Pero tampoco movió un dedo.
para salvarla.
24
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Incluso cuando oramos
con el mayor respeto.
25
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
Ella te está cuidando. Ya lo sabes.
26
00:03:31,629 --> 00:03:33,756
Sí, papá. Lo sé.
27
00:03:33,839 --> 00:03:36,842
Tu madre te tiene echado el ojo
Justo al lado de Tzinacán.
28
00:03:36,926 --> 00:03:39,386
Ahora no lo olvides, hijo,
tu entrenamiento no es un juego,
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,597
así que antes de unirte a la aldea—
30
00:03:43,641 --> 00:03:48,103
Ah, siempre es tan desconcertante
cuando nuestra Joven Sombra desaparece así.
31
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
COSTA DEL GOLFO DE MÉXICO
32
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
¡Oye! ¡Yohu!
33
00:04:35,401 --> 00:04:38,112
Comencemos con el golpe por encima de la cabeza.
34
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
¡Escudos!
35
00:04:42,241 --> 00:04:45,995
Son tu mejor defensa.
Ahora muéstrame tu compañero.
36
00:04:46,870 --> 00:04:51,333
¡Yohu! Y espera. No muevas ni un músculo.
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
La posición de tu brazo.
necesita ser más alto.
38
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
O tu ataque carecerá por completo de potencia.
39
00:04:59,425 --> 00:05:01,760
Está bien. Sigamos.
40
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
Sé lo difícil que fue para ti
después de la muerte de tu madre,
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
pero ahora que eres mayor,
42
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
es hora de que te pongas serio
sobre tu futuro.
43
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
No me regañes, por favor.
44
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Cuando tomes mi lugar,
45
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
será tu deber
estar siempre listo para la batalla
46
00:05:20,571 --> 00:05:24,158
y, cuando tu pueblo te necesite,
para servirles lo mejor que puedas.
47
00:05:24,241 --> 00:05:28,746
Recuerda, el miedo puede matarte.
o inspirarte a la acción.
48
00:05:29,455 --> 00:05:30,581
Es tu decisión.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Eres—Tú—
50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
¿Cuáles son esos?
51
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
¡Mirar! ¡Montañas llevadas por las nubes!
52
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
No. Esos son monstruos.
desde las profundidades.
53
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
Parecen dioses.
54
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Escucha atentamente lo que dicen, Yohu,
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,828
pero preste más atención a cómo actúan.
56
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
Así es como puedes saber
si son dioses o no.
57
00:06:24,259 --> 00:06:25,177
Mmm.
58
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
Mmm.
59
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
Los saludo, pueblo bendito.
60
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
Soy el Capitán Hernán Cortés.
61
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
he venido a tus tierras
en el nombre de Dios Todopoderoso
62
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
y el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
Su Majestad Carlos I,
el rey de castilla.
64
00:06:39,483 --> 00:06:43,445
Soy el jefe Toltecatzin,
primer hijo de Oquitzin.
65
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
¿Puedo preguntar la razón por la que vienes?
66
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
Estoy explorando el Nuevo Mundo.
67
00:06:48,242 --> 00:06:50,119
¿Encontraste un mundo nuevo?
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
El vasto paisaje verde
extendiéndose ante nosotros,
69
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
se llama el nuevo mundo
ya que recién lo descubrimos.
70
00:06:56,708 --> 00:07:00,796
Ya han pasado muchos soles
desde que nuestro pueblo conoció estas tierras.
71
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
Parece que nos encontramos con pocos suministros.
72
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
¿Estaría dispuesto a realizar un intercambio?
73
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
No.
74
00:07:12,015 --> 00:07:13,225
¿No?
75
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
Nuestro pueblo tiene mucho que podemos compartir.
76
00:07:18,814 --> 00:07:21,525
Únase a nosotros. Seréis nuestros invitados de honor.
77
00:07:21,608 --> 00:07:25,779
Eso es excelente.
Qué idea tan espléndida.
78
00:07:37,416 --> 00:07:41,753
Mi señor, no confío
estos pálidos extraños un ápice.
79
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Actúan como si este pueblo
ahora les pertenece.
80
00:07:44,381 --> 00:07:46,884
Entiendo tu frustración,
viejo guerrero.
81
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Esta noche consultaré
el juicio de los dioses.
82
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
Les dejaremos decidir.
83
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
¿Quieres otro? Tenemos mucho.
84
00:07:54,641 --> 00:07:57,895
Diego nos envió aquí para conseguir oro,
para no llenarnos la barriga.
85
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
Y lo obtendrá, una vez que descubramos...
86
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
¿Tu ciudad legendaria nadando en oro?
87
00:08:03,567 --> 00:08:07,654
El oro es lo que hace a Diego
y las autoridades felices.
88
00:08:07,738 --> 00:08:11,533
Mis planes con Dios
son mucho más grandiosas que tales riquezas.
89
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Me gustaría agradecerles a todos
por esta cálida bienvenida.
90
00:08:19,708 --> 00:08:22,878
Permíteme mostrarte
Algunas de las maravillas de mi mundo.
91
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
Inventos, ideas,
92
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
de algunas de nuestras mentes más brillantes.
93
00:08:28,217 --> 00:08:31,094
¡Mirad!
94
00:08:35,265 --> 00:08:38,185
Y este es Toledo,
95
00:08:38,268 --> 00:08:41,813
la ciudad más gloriosa de Castilla,
la tierra de donde vengo.
96
00:08:42,522 --> 00:08:44,608
He oído que tu capital es hermosa.
97
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
- ¿Tenochtitlán?
- "Tenochtitlan."
98
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Ah, gracias.
99
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
Quiero decirlo justo cuando llegue allí.
100
00:08:52,407 --> 00:08:56,119
Y finalmente, este es un arcabuz,
101
00:08:56,203 --> 00:08:59,164
o, como ya lo saben algunos mexicas…
102
00:09:03,502 --> 00:09:06,004
… ¡el trueno de los dioses!
103
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
- Hora de dormir, Joven Sombra.
- Pero todavía hay luz, Tahtli.
104
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Tu padre tiene razón.
Basta de charlas por hoy.
105
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
Hasta mañana, Jefe Toltecatzin.
106
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
Que descanses, joven Yohualli.
107
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
Y su armadura se ve tan brillante
casi como la piel de un pez,
108
00:09:26,817 --> 00:09:30,862
y sin embargo también parece que es tan difícil
como caparazón de tortuga.
109
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Y sus escritos poseen magia.
110
00:09:33,323 --> 00:09:35,409
Uno incluso mostró cómo volar como un pájaro.
111
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
¿Es posible? ¿Volar?
112
00:09:45,794 --> 00:09:48,171
Otra vez estás pidiendo consejo
de Tzinacán?
113
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
Oro por orientación y respuestas.
114
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
Creo que parecen dioses.
115
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
No son dioses.
116
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
Pero si es Tezcatlipoca quien les aconseja,
117
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
entonces podrían ser tan tortuosos
ya que son poderosos.
118
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
En ese caso,
¿Entonces eso no los convertiría en dioses?
119
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
¿Recuerdas a Acatzin?
120
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
El que mira
sobre nuestra casa en la ciudad?
121
00:10:08,859 --> 00:10:10,110
Eso creo, sí.
122
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
- ¿Crees que Cortés—?
- Basta de Cortés.
123
00:10:14,072 --> 00:10:18,118
Por favor, si me pasa algo malo,
Ve a buscar a Acatzin y él te ayudará.
124
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Sí, papá.
125
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
¿Papá?
126
00:10:47,773 --> 00:10:49,524
¿Qué fue eso? ¿Trueno?
127
00:10:49,608 --> 00:10:51,193
- Tengo miedo, mamá.
- ¿Eh?
128
00:10:58,575 --> 00:11:02,454
- ¿Qué pasa, padre?
- Por ahora nada. Pero guarda silencio.
129
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Jefe Toltecatzin, agradecemos
por su generosa hospitalidad.
130
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
No fue nada.
131
00:11:15,425 --> 00:11:19,221
Lo que podría no ser nada para algunas personas.
puede serlo todo para los demás.
132
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
Por eso mis hombres y yo
Requerir un poquito más de ti.
133
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
La ubicación de Tenochtitlán.
134
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
Imposible. Tenemos reglas estrictas
vigentes que lo prohíban.
135
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
Las reglas son reglas. Mmm.
136
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
Ah. ¿Qué tal esta idea?
137
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
¿Y si te unieras a nuestra expedición?
y nos mostró?
138
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
Aún mejor, Yohu podría ser mi heraldo.
y anunciar mi llegada al Rey Sol.
139
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
- Sí.
- Eso está fuera de discusión.
140
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
Padre, por favor. Puedo hacerlo.
141
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
El niño tiene edad suficiente.
para tomar sus propias decisiones,
142
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
¿no crees?
143
00:11:49,251 --> 00:11:52,963
El Capitán Cortés dice la verdad.
Soy un hombre adulto.
144
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
Eso es lo que dijiste.
145
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Escucha atentamente, hijo.
146
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
Si pasa algo,
corres y vas directo a Acatzin.
147
00:12:01,847 --> 00:12:04,349
Lleva a tu madre también.
Ella te protegerá.
148
00:12:15,110 --> 00:12:18,029
¿Ves su cabello?
¿Cómo brilla como el sol?
149
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
¿Es un dios, mamá?
150
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Tonatiuh.
151
00:12:25,454 --> 00:12:27,998
- Tonatiuh.
- Tonatiuh está aquí.
152
00:12:30,167 --> 00:12:33,962
Solicitaré personalmente una audiencia.
en su nombre con Moctezuma.
153
00:12:34,463 --> 00:12:37,632
Mientras tanto, esperarás en nuestro pueblo.
como nuestros invitados de honor.
154
00:12:37,716 --> 00:12:42,262
Ah, es mejor llegar sin avisar.
Además, a todo el mundo le encantan las sorpresas.
155
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
Bueno, todo depende de la sorpresa.
156
00:12:46,892 --> 00:12:49,519
Entonces todavía no confías en mí, ¿eh?
157
00:12:50,437 --> 00:12:53,815
No tienes nada que temer.
Somos cristianos. Estamos aquí para ayudarte.
158
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
¡Los dioses!
159
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
- ¡Han llegado los dioses!
- Vuelve o te mato.
160
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
¿Esto es ayuda en tu mundo? ¡No!
161
00:13:08,121 --> 00:13:12,667
¡Ninguno de ustedes, extraños, son dioses!
¡No sois más que mentirosos y asesinos!
162
00:13:14,544 --> 00:13:20,175
Mientras respire,
Nunca verás Tenochtitlán.
163
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
Bien.
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,890
Gracias por tan sabios consejos.
165
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
¡Matenlos a todos!
166
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
¡Tahtli!
167
00:14:05,595 --> 00:14:06,846
¡Papá!
168
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
Pa. Lo siento.
169
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Eso lo decide.
170
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
Vas a venir conmigo ahora.
171
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
¡Miserable asqueroso!
172
00:15:09,743 --> 00:15:12,787
Corre por tus venas.
173
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Recorre tu cuerpo.
174
00:15:19,919 --> 00:15:21,046
¿Mamá?
175
00:15:23,632 --> 00:15:26,676
A través de todos nuestros cuerpos.
176
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
Debes luchar…
177
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
o morir.
178
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Luchar…
179
00:15:33,224 --> 00:15:35,101
y morir.
180
00:15:35,852 --> 00:15:37,228
Tu vida…
181
00:15:37,312 --> 00:15:39,397
debe estar en equilibrio.
182
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
Nuestro mundo…
183
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
también debe estar en equilibrio.
184
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
¿Eh?
185
00:16:13,014 --> 00:16:16,393
No, aún no está listo.
186
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
¿Hacerle una prueba, dices?
187
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
Mmm. Tal vez.
188
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
Disculpe.
189
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
¿Es este Mictlán?
190
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
No. No estás muerto.
191
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Aún no.
192
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
Entonces ¿qué es…? Por favor, tengo que irme.
193
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
¿Cuál es el camino...?
194
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
…a…?
195
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
¿Qué es eso?
196
00:16:38,540 --> 00:16:40,458
Lo que presenciaste se hará realidad.
197
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
Pero no todo lo que viste
ha sucedido todavía.
198
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
Hay tiempo.
199
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Nada de lo que dices tiene sentido.
200
00:16:48,717 --> 00:16:51,720
- ¿Qué es este lugar?
- Es el comienzo para ti…
201
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
y el final.
202
00:16:54,389 --> 00:16:57,851
- No sería prudente decir nada más.
- Bruja loca.
203
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
¿Eh?
204
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
Eres tú.
205
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
Tú, que dejaste morir a mi madre.
206
00:17:49,360 --> 00:17:51,613
¿Viste lo que le hicieron a mi padre?
207
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
¿A mi pueblo?
208
00:17:53,072 --> 00:17:56,576
¿Cómo es este un equilibrio de justicia?
¡No has hecho nada!
209
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
¡Eso es porque eres una mentira!
210
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
¡Ayúdame! ¡Quítatelos! ¡Quítatelos!
211
00:18:13,968 --> 00:18:15,094
¿Qué es esto?
212
00:18:22,852 --> 00:18:23,728
¿Eh?
213
00:18:59,973 --> 00:19:04,269
Puedo darte un poco de comida,
pero ya te lo dije, no puedes dormir aquí.
214
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Yohualli?
215
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
¿Estás bien? ¿Dónde está tu padre?
216
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
¡Acatzin!
217
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Oh, mi querido Yohu.
218
00:19:22,829 --> 00:19:27,208
PALACIO DE MOCTEZUMA
219
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
No estás solo, Yohu.
220
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
he estado a tu lado
desde el día en que naciste.
221
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
Estás diciendo que te robaron
por un dios jaguar?
222
00:19:38,177 --> 00:19:39,095
Eso es absurdo.
223
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Intenta decirle eso a mis guardias.
con las cicatrices en sus caras.
224
00:19:42,265 --> 00:19:44,767
Los cortó a todos con sus garras voladoras.
225
00:19:44,851 --> 00:19:47,103
Esta no es la primera vez
a nosotros tampoco nos lo roban.
226
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Este humilde servidor viene
ante Su Eminencia
227
00:19:57,071 --> 00:19:59,699
para presentar a su nuevo señor, Yohualli Coatl,
228
00:19:59,782 --> 00:20:03,161
hijo del jefe Toltecatzin
del Pueblo Fumador.
229
00:20:03,244 --> 00:20:06,956
¿Es este el joven?
¿Quién vio a los teúles y a su líder?
230
00:20:07,040 --> 00:20:10,126
Sí, soy yo, sumo sacerdote,
que los vio.
231
00:20:10,209 --> 00:20:13,296
Puedes hablar,
Pequeño Señor del Bosque.
232
00:20:13,880 --> 00:20:19,177
Huey Tlatoani Moctezuma II está escuchando.
233
00:20:19,260 --> 00:20:23,890
Su líder, se hace llamar
Capitán Hernán Cortés.
234
00:20:24,807 --> 00:20:26,935
Llegó a nuestro pueblo con soldados.
235
00:20:28,269 --> 00:20:31,731
- Mi padre, compartía comida con ellos—
- ¿Qué más pasó?
236
00:20:31,814 --> 00:20:35,777
Cortés quería saber
Cómo encontrar Tenochtitlán.
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
¿Mmm? Mmm.
238
00:20:37,612 --> 00:20:38,905
Mi padre se negó.
239
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Cortés lo asesinó
240
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
Luego mató a todo mi pueblo.
241
00:20:44,619 --> 00:20:47,413
¿Pero tú no? Entonces debes correr rápido.
242
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Cortés parece comportarse
de la misma manera que los dioses actúan con los hombres.
243
00:20:52,669 --> 00:20:56,089
A veces será amable.
Otras veces, cruel.
244
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
¿Cuál es tu opinión sobre esto?
¿Sumo Sacerdote Yoka?
245
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
¿Son hombres o son dioses?
246
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Dioses, Su Eminencia.
247
00:21:05,640 --> 00:21:08,977
Y deberíamos invitarlos aquí.
para evitar que se enojen.
248
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
- ¡No!
- Silencio, pequeña—
249
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
Adelante, joven.
250
00:21:13,982 --> 00:21:18,027
Cortés no es un dios.
Pero es un hombre poderoso y cruel.
251
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
el debe ser detenido
antes de poner un pie en esta ciudad.
252
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Este chico de provincias
No es más que un simple guerrero.
253
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
¿Qué don le fue dotado?
254
00:21:27,453 --> 00:21:31,958
¿Saber quién es o no es un dios?
255
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
Por favor, mi señor,
Te ruego que prestes atención a mis palabras.
256
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
Probaremos sus capacidades.
257
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
Aunque, si fueran dioses,
Llegarían aquí solos.
258
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
No tiene idea de lo peligroso que es Cortés.
259
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
Te creo,
pero Yoka es el sumo sacerdote de la ciudad.
260
00:22:01,362 --> 00:22:03,072
Habla directamente con los dioses.
261
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Él los conoce.
262
00:22:04,407 --> 00:22:08,119
Los dioses no necesitan usar armas.
cuando vengan a quitarte la cabeza.
263
00:22:09,120 --> 00:22:12,582
- ¿De qué estás hablando, Yohualli?
- Cortés asesinó a mi padre.
264
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
Habló de mi derecho a buscar venganza.
265
00:22:14,667 --> 00:22:17,754
A tu edad nadie te espera.
tomar medidas tan precipitadas.
266
00:22:17,837 --> 00:22:21,090
Vengar mi tahtli no es una acción precipitada.
267
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
- Es mi deuda.
- No, no lo es.
268
00:22:23,384 --> 00:22:27,722
No lo entiendes.
Yo no escucharía. No estaba listo para hacerlo.
269
00:22:28,848 --> 00:22:30,516
Dejo que el miedo tome el control.
270
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Prometo no volver a cometer ese error nunca más.
271
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
quiero que me entrenes
para convertirte en el mejor guerrero
272
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
que el mundo jamás haya conocido.
273
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
Voy a detener a Cortés.
y sus soldados.
274
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
Tu deseo es mi orden, mi señor.
275
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
¡Maldito Yohu!
276
00:22:48,951 --> 00:22:51,162
¡Las profecías son ciertas!
277
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
¡Insolente cachorro del bosque!
278
00:22:58,044 --> 00:23:02,256
Tlacatlé, totecoé ¡Huitzilopochtli!
279
00:23:03,424 --> 00:23:07,345
Tlacatlé, totecoé ¡Huitzilopochtli!
280
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
¿Es esa la duda que siento?
281
00:23:14,185 --> 00:23:18,564
No, nunca lo haría. Nunca dudaría de ti.
282
00:23:19,107 --> 00:23:20,942
¿Pero qué pasa con el rey?
283
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
¿Estás diciendo que dudas de ti mismo, Yoka?
284
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Hazle ver.
285
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Y otra vez.
286
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
Y otra vez.
287
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
Y otra vez.
288
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
Y otra vez.
289
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
Mmm.
290
00:24:34,307 --> 00:24:37,768
ALIANZA CON TLAXCALTECAS
291
00:24:43,441 --> 00:24:47,653
MASACRE DE CHOLULA
292
00:25:22,521 --> 00:25:25,441
- Los teúles están en nuestra puerta.
- Tal como lo predije.
293
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
Nada los obstaculizará,
294
00:25:28,194 --> 00:25:31,489
porque son dioses,
y merecen nuestra bienvenida.
295
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
¿Y tú, Yohualli Coatl?
296
00:25:34,116 --> 00:25:37,078
¿Qué opinas?
¿Será imposible detenerlos?
297
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Dame la orden, gran rey.
298
00:25:38,871 --> 00:25:41,958
Mis guerreros y yo estamos más que listos.
para ponerlos a prueba en combate.
299
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
¡Muerte a los pálidos invasores!
300
00:25:45,086 --> 00:25:46,545
¡Los empujaremos de regreso al mar!
301
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
Está loco, Su Majestad.
302
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
Es una tontería
hacer la guerra contra los dioses.
303
00:25:52,802 --> 00:25:55,888
Huey tlatoani,
Estos intrusos no son dioses.
304
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Lo juro por la sangre de mis padres.
305
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
Tengo mucho que pensar.
306
00:25:59,976 --> 00:26:04,313
En cualquier caso, espero que esté preparado.
independientemente de mi decisión.
307
00:26:09,277 --> 00:26:12,530
CORTÉS LLEGA A TENOCHTITLÁN
308
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
Mira. Una metrópolis plateada.
309
00:26:15,449 --> 00:26:17,201
Es incluso más grande que Toledo.
310
00:26:17,285 --> 00:26:19,578
¿Qué dije, Pedro?
311
00:26:19,662 --> 00:26:22,415
que pronto encontraríamos
su metrópoli escondida.
312
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
¡Y por fin estamos aquí!
313
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Debe haber una montaña de oro
y riquezas en su interior.
314
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
Pero no lo sabremos hasta que estemos dentro.
315
00:26:33,718 --> 00:26:36,053
Vayamos hacia las puertas de la ciudad.
316
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Os saludo, oh pueblo bendito.
317
00:26:51,027 --> 00:26:52,945
Soy el Capitán Hernán Cortés.
318
00:26:54,030 --> 00:26:58,075
Estoy aquí en el nombre de Dios.
y el rey Carlos I de Castilla.
319
00:26:58,159 --> 00:27:00,619
humildemente pido permiso para entrar
320
00:27:00,703 --> 00:27:03,581
para que pueda compartir las muchas maravillas
de mi mundo contigo.
321
00:27:13,799 --> 00:27:17,678
Persuadir al rey
que debe abrir las puertas a los teúles.
322
00:27:17,762 --> 00:27:21,849
Yohualli Coatl nubló su juicio
con consejos imprudentes.
323
00:27:21,932 --> 00:27:25,811
Tloque Nahuaque,
¡Yohualli Ehécatl, Ipalnemohuani!
324
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Él se niega a escuchar.
325
00:27:27,563 --> 00:27:30,566
Si es lo que deseo, él me escuchará.
326
00:27:30,649 --> 00:27:35,863
Eres mi voz en la tierra, hijo. Ir.
327
00:27:37,156 --> 00:27:39,700
Huey tlatoani, te lo ruego,
328
00:27:40,242 --> 00:27:43,037
por favor den la bienvenida a los teúles a la ciudad.
329
00:27:56,509 --> 00:28:00,096
El tiempo está cerca. ¡Levántense, señores!
330
00:28:00,179 --> 00:28:02,807
¡Es hora de reclamar lo que es nuestro!
331
00:28:04,809 --> 00:28:07,686
- No tengas piedad.
- Mata a todos.
332
00:28:08,270 --> 00:28:11,023
Cuéntanos, líder de guerra,
cuales son tus ordenes?
333
00:28:11,649 --> 00:28:13,317
Permítales entrar.
334
00:29:11,333 --> 00:29:13,461
Estamos entrando en la guarida de los leones.
335
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Todo estará bien.
336
00:29:15,337 --> 00:29:18,132
¿Cómo sabes esto?
¿Te lo dijo el Señor?
337
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Sí.
338
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
Todas las mañanas tengo noticias de él desde lo alto.
339
00:29:22,470 --> 00:29:26,056
"Hernán, todo está en tus manos."
340
00:29:38,986 --> 00:29:39,904
Mmm.
341
00:29:48,412 --> 00:29:52,625
Yoka, ¿por qué no están satisfechos?
por nuestros muchos sacrificios y ofrendas?
342
00:29:52,708 --> 00:29:54,043
Parecen teúles.
343
00:29:54,126 --> 00:29:57,087
Quizás nos deseen
para presentarles diferentes regalos.
344
00:30:09,892 --> 00:30:10,893
¿Eres tú?
345
00:30:11,477 --> 00:30:14,522
- Eres…? ¿Eres Moctezuma?
- Sí.
346
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
Soy Moctezuma.
347
00:30:17,107 --> 00:30:19,318
Bienvenido a nuestra ciudad, mi señor.
348
00:30:19,401 --> 00:30:20,945
Toma el trono que te corresponde.
349
00:30:21,028 --> 00:30:23,572
lo he vigilado
para ti todo este tiempo.
350
00:30:23,656 --> 00:30:28,452
Mis antecesores Itzcóatl,
Moctezuma I y Axayácatl
351
00:30:28,536 --> 00:30:32,373
todos proclamaron que un día
vendrías por lo que es tuyo.
352
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
Y hoy es el día.
353
00:30:34,708 --> 00:30:38,504
Bienvenido, por fin,
a tu tierra destinada.
354
00:30:41,298 --> 00:30:44,802
Soy Hernán Cortés.
primer emisario de dios
355
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
y el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
El rey Carlos I.
356
00:30:48,389 --> 00:30:50,182
- ¿Crees que son dioses?
- El rey lo sabrá.
357
00:30:50,266 --> 00:30:52,560
He venido hasta aquí
para mostrarte las muchas maravillas...
358
00:30:52,643 --> 00:30:53,602
¡Tocó al rey!
359
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
- ¡Está prohibido tocarlo!
- ¡Los dioses nunca harían tal cosa!
360
00:30:58,899 --> 00:31:01,735
¿Te gustaría, oh gran rey,
361
00:31:01,819 --> 00:31:04,113
para que hablemos en un lugar
¿Eso es un poco más…?
362
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
- ¿Ves eso, niña?
- ¡Citlālim popōca!
363
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
Los teúles usaron sus poderes divinos
364
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
causar citlālim popōca
aparecer en el cielo!
365
00:31:10,202 --> 00:31:11,954
- ¡En el cielo!
- Es una señal.
366
00:31:12,037 --> 00:31:14,623
- ¿Qué pasa, Hernán?
- Esté en guardia.
367
00:31:14,707 --> 00:31:17,751
¡No! ¡No es el final!
¿Cómo pudiste haberte perdido esto?
368
00:31:17,835 --> 00:31:20,963
¿Fue porque...?
¿Porque me demoré en recibir a Cortés?
369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
¿O porque le dejé entrar?
¿Por qué se nos acerca el fin? ¡Yoka!
370
00:31:24,466 --> 00:31:28,262
Rey grande y poderoso, yo…
No lo sé.
371
00:31:39,189 --> 00:31:41,525
Tzinacan, protege esta ciudad.
372
00:31:45,154 --> 00:31:47,740
Ayuda a nuestra gente a sobrevivir
esta gran calamidad—
373
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
¿Vas a algún lado? ¿A esta hora?
374
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
Cortés no se quedará cruzado de brazos
y no hacer nada.
375
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Explorará las calles.
376
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
Pero no podrás
pelear con él por la noche.
377
00:31:54,872 --> 00:31:57,249
No sin la protección del Dios Sol.
378
00:31:58,208 --> 00:32:00,919
Afortunadamente mi familia
adora a un dios de la noche.
379
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Tzinacán me debe una.
380
00:32:04,715 --> 00:32:05,799
Blasfemia.
381
00:32:05,883 --> 00:32:10,429
Cortés es un invitado real.
El rey le ha ofrecido hospitalidad.
382
00:32:10,512 --> 00:32:12,598
Para tocarlo ahora
merecería la pena de muerte.
383
00:32:12,681 --> 00:32:15,851
Por eso me entrenaste.
Para vengar a mi padre.
384
00:32:16,352 --> 00:32:19,355
Entonces, si no ayudas, vete.
385
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
Te libero de mi servicio.
386
00:32:23,108 --> 00:32:27,196
Mi señor, en el espíritu
de que siga ayudándote,
387
00:32:27,279 --> 00:32:31,241
¿Qué dices de la idea?
de usar un disfraz?
388
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
No es oro, pero brilla.
389
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
Por favor disculpe mi amigo.
Sus modales son bastante atrevidos.
390
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Por favor, considérelo mi regalo para usted.
391
00:32:58,060 --> 00:33:01,522
Supongo que esos rumores sobre los teúles
y el oro resultó ser cierto.
392
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
¿Pero sabías
¿Es el excremento del sol?
393
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
¡¿Cómo te atreves?!
394
00:33:06,902 --> 00:33:08,153
¿Eh?
395
00:33:29,007 --> 00:33:32,553
Te destriparé lentamente
como si fueras un pequeño y patético perro.
396
00:33:33,178 --> 00:33:35,973
¡Esperar! Quiero ver de qué es capaz.
397
00:33:37,349 --> 00:33:39,560
Tu arrogancia será tu muerte.
398
00:33:40,394 --> 00:33:43,021
Sacaste las palabras de mi boca.
399
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
¡Tú asesinaste a mi padre!
400
00:33:52,781 --> 00:33:57,327
Parece que no puedo recordar
exactamente quién era,
401
00:33:57,411 --> 00:33:59,955
pero cuando lo vuelvas a ver,
dale mis saludos.
402
00:34:11,425 --> 00:34:13,093
¡Pásame la ballesta!
403
00:34:29,651 --> 00:34:32,237
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Por aquí.
404
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Vamos.
405
00:34:34,281 --> 00:34:36,325
Esto no ha terminado.
406
00:34:42,164 --> 00:34:43,874
¿Vienes o no?
407
00:34:50,464 --> 00:34:53,050
¡Guau! ¿Sentiste eso?
408
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
Sí. Esa fue una pelea realmente buena.
409
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
"Sí. Esa fue una pelea realmente buena".
410
00:34:59,765 --> 00:35:01,892
Vamos, anímate.
411
00:35:01,975 --> 00:35:04,728
Al menos podrías estar un poco agradecido.
todavía estás respirando.
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
Tlazocamati.
413
00:35:07,856 --> 00:35:11,235
Gracias. Estoy muy agradecido.
Fuiste valiente.
414
00:35:11,819 --> 00:35:14,738
- ¿Estás fingiendo ser una Diosa Jaguar?
- Lo mismo que tú.
415
00:35:14,822 --> 00:35:18,158
Excepto que invoco a los poderosos,
espíritu indómito del jaguar.
416
00:35:18,242 --> 00:35:20,702
Ah. Yo vi.
417
00:35:20,786 --> 00:35:22,079
Estoy intrigado.
418
00:35:22,162 --> 00:35:24,289
¿Qué estabas pensando?
cuando corriste hacia ellos
419
00:35:24,373 --> 00:35:25,874
¿Como un pollo sin cabeza?
420
00:35:25,958 --> 00:35:27,459
Ese Cortés era más débil.
421
00:35:28,168 --> 00:35:29,419
Me equivoqué.
422
00:35:29,503 --> 00:35:33,090
Pero encontraré una manera de derrotarlo.
no importa lo que me cueste.
423
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
Suena suicida.
424
00:35:35,092 --> 00:35:37,427
Supongo que es bueno
entonces tenemos misiones opuestas.
425
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
Tal vez.
426
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
Pero al menos la mía es una misión de honor.
a diferencia de ciertas personas que—
427
00:35:42,099 --> 00:35:44,810
- ¿Robar? ¿Eso es lo que ibas a decir?
- No quise decir—
428
00:35:44,893 --> 00:35:48,355
La próxima vez dejaré que te corten.
por su sopa como la de atún.
429
00:35:51,358 --> 00:35:52,234
Mmm.
430
00:35:52,568 --> 00:35:53,527
PALACIO DE AXAYÁCATL
431
00:35:53,610 --> 00:35:57,614
- Puedo cerrar tu herida, mi capitán.
- Encuentra ese murciélago y ese gato.
432
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
Pero su infección sólo empeorará.
433
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
Ahogarlos en el lago.
434
00:36:02,286 --> 00:36:05,539
Luego dibújalos y córtalos en cuartos.
435
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
¿Me escuchaste, Pedro?
436
00:36:07,708 --> 00:36:11,587
Mmmm. No te enojes,
pero los hombres y yo estábamos hablando,
437
00:36:11,670 --> 00:36:15,090
y pensamos que allá en Toledo
Encontrarás los mejores médicos del mundo.
438
00:36:15,173 --> 00:36:16,258
¿Quién puede curar tu…?
439
00:36:17,217 --> 00:36:18,886
Uh, tu rasguño.
440
00:36:18,969 --> 00:36:20,220
Veo.
441
00:36:20,846 --> 00:36:23,891
Todos deseais volver a casa,
entonces, ¿no?
442
00:36:26,184 --> 00:36:30,939
Quizás entonces necesites que te lo recuerden.
que todavía hay una misión por completar.
443
00:36:37,738 --> 00:36:40,949
Por eso ordené
todos nuestros barcos sean incendiados.
444
00:36:42,200 --> 00:36:44,369
Ahora que todos habéis sido informados,
445
00:36:45,162 --> 00:36:47,581
¿Quién quiere quedarse aquí conmigo?
446
00:36:48,373 --> 00:36:52,127
Cualquiera más puede nadar
todo el camino de regreso a Cuba.
447
00:36:53,170 --> 00:36:56,715
Y luego ella usó este látigo
para equilibrarse y—
448
00:36:57,215 --> 00:36:59,718
Es solo que... ella es tan ingeniosa.
449
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
- Tlacatlé, totecoé ¡Tzinacán!
- ¿Eh?
450
00:37:02,721 --> 00:37:05,641
- Haré una ofrenda.
- Pero ella no es una diosa real.
451
00:37:05,724 --> 00:37:08,435
No es para ella.
Es para Tzinacán.
452
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Oh. Está bien.
453
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
- Por enviarla a salvarte.
- No. Nadie la envió a salvarme.
454
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
Ella impidió que te mataran.
455
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
Por supuesto que fue enviada
por él para salvarte.
456
00:37:17,653 --> 00:37:22,032
Escuche, el punto más importante aquí
es que, incluso con todo tu entrenamiento,
457
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
No puedo vencer a los teúles
y sus armas.
458
00:37:24,242 --> 00:37:25,827
¿Cuál es tu próximo paso entonces?
459
00:37:25,911 --> 00:37:28,163
Necesito aprender cómo funcionan sus inventos.
460
00:37:28,246 --> 00:37:30,415
y usar ese conocimiento
para tomar ventaja.
461
00:37:30,499 --> 00:37:32,209
¿Pero cómo te acercarás siquiera?
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,836
No te van a invitar a entrar.
para estudiarlos.
463
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
- ¿Tendré cuidado?
- Mmm. Demasiado arriesgado.
464
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
Si tan solo hubiera alguien
que tu sabes
465
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
quien era sigiloso
y que tenía los dedos pegajosos.
466
00:37:45,305 --> 00:37:47,140
Quizás podrían ayudarte.
467
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
Ah.
468
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
¿Eh?
469
00:38:48,618 --> 00:38:50,537
No pasó mucho tiempo para que me extrañaras.
470
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
¡Detener! No soy tu enemigo.
471
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Mi misión es recuperar lo que hemos perdido.
472
00:39:01,214 --> 00:39:03,467
Pero no lo entenderías,
ya que eres uno de ellos.
473
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Sólo quiero hablar.
474
00:39:06,762 --> 00:39:09,222
- Entonces habla.
- Perdón por seguirte.
475
00:39:09,306 --> 00:39:12,350
Pero necesitaba saber lo que hiciste
con las cosas que robas.
476
00:39:12,434 --> 00:39:14,895
- ¿Y ahora que lo sabes?
- Me salvaste.
477
00:39:14,978 --> 00:39:16,521
Quiero hacer lo mismo por ti.
478
00:39:16,605 --> 00:39:19,274
Pero por favor, tienes que dejar de robar.
de nuestra gente.
479
00:39:19,357 --> 00:39:22,652
Al menos no lo hagas mientras Cortés
está tratando de quitarnos todo.
480
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
¿Y si no lo hago? ¿Me matarás?
481
00:39:24,905 --> 00:39:27,115
No. Pero en estos tiempos,
alguien más podría.
482
00:39:27,199 --> 00:39:30,202
No desperdicies tu vida
cuando tienes tanto por qué vivir.
483
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
¿Qué te importa la vida?
¿De otro ladrón deshonroso?
484
00:39:33,330 --> 00:39:36,500
Un camino de deshonra que apunta
hacia el bien merece admiración.
485
00:39:36,583 --> 00:39:39,169
Ahora, por favor. Realmente me vendría bien tu ayuda.
486
00:39:44,633 --> 00:39:46,927
debe haber sido dificil
dándote cuenta de que me necesitabas, ¿no?
487
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
Parece que tenías razón.
488
00:39:48,512 --> 00:39:51,139
Por la noche, los guardias patrullan este lugar.
en un patrón.
489
00:39:51,223 --> 00:39:53,934
Y si quieres entrar
sin tener que luchar contra ellos,
490
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
Repite las palabras mágicas.
491
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
Lamento haber sido grosero contigo.
492
00:39:57,896 --> 00:39:59,898
Siempre estaré en deuda contigo,
gran jaguar,
493
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
por enseñarme los caminos de la noche.
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,151
Ajá. Muy bien.
495
00:40:03,985 --> 00:40:07,322
La próxima vez, haz lo mejor que puedas para no sonar
como un pollo al que le han cortado la cabeza.
496
00:40:40,480 --> 00:40:43,108
idea bastante inteligente
para desarmar al enemigo desde lejos,
497
00:40:43,191 --> 00:40:44,609
- ¿no crees?
- Mmm.
498
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Bueno, eso es extraño.
499
00:40:59,541 --> 00:41:02,544
todavía hay un tiempo
antes de la fiesta de Atlcahualo.
500
00:41:02,627 --> 00:41:07,048
Estos árboles no eran para el festival.
Cortés está detrás de esto.
501
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
- ¿Qué hace con ellos?
- Nada bueno.
502
00:41:17,309 --> 00:41:19,561
Ah. ¿Es este el lugar?
503
00:41:21,521 --> 00:41:23,857
Sí. Fue aquí.
504
00:41:25,775 --> 00:41:30,071
Este es el templo olvidado de Tzinacan.
505
00:41:30,155 --> 00:41:31,781
Aunque pensé que era un mito.
506
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
entonces dijiste
que cuando fuiste herido,
507
00:41:49,591 --> 00:41:53,511
Corriste todo el camino desde tu pueblo.
a un templo que no sabías que existía,
508
00:41:53,595 --> 00:41:56,431
uno que tu padre había descubierto
en sus primeros años?
509
00:41:56,514 --> 00:41:57,432
Tuve suerte.
510
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
La suerte no tiene absolutamente nada.
que ver con esto.
511
00:42:00,060 --> 00:42:03,188
El Dios Murciélago te guió
ese día a su guarida.
512
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
Tlacatlé, totecoé ¡Tzinacán!
513
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
¡No! ¡Basta, Acatzin!
514
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
Ese día Tzinacan nos dejó a todos para morir.
515
00:42:11,196 --> 00:42:14,491
Pero, mi señor, ¿qué pasa con
¿La diosa del bosque que te ayudó?
516
00:42:14,574 --> 00:42:16,451
Ella no era más que una alucinación.
517
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
Fue la fiebre, el cansancio, ¿quién sabe?
518
00:42:18,536 --> 00:42:21,915
Eres tan terco.
Los ciegos son aquellos que se niegan a ver.
519
00:42:21,998 --> 00:42:25,627
Testarudos y enloquecedores son aquellos
que ven un altar de dios de piedra
520
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
y creo que los está escuchando.
521
00:42:27,837 --> 00:42:32,801
Eres el elegido del Dios Murciélago, mi señor.
Se te ha encomendado una misión sagrada.
522
00:42:32,884 --> 00:42:35,428
Y lo aceptes o no,
es la verdad.
523
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
Si realmente crees en los dioses,
entonces vamos a ponerte a prueba.
524
00:42:38,348 --> 00:42:41,393
Quédate ahí y no muevas ni un solo dedo.
hasta que cae la noche.
525
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Sí, mi señor. Será un gran honor.
526
00:42:44,396 --> 00:42:46,022
Estaré tan quieto como un gusano chinicuil
527
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
mientras se esconde en la tierra
de un pájaro hambriento.
528
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
Ah. ¿Eh?
529
00:42:53,530 --> 00:42:56,324
¡No! ¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelos de encima!
530
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
Mira, supongo que no es una misión tan sagrada.
después de todo, ¿lo es?
531
00:43:46,458 --> 00:43:48,835
Tú existes. Perdóname por dudar.
532
00:43:48,918 --> 00:43:51,880
No eres el primero ni el último
haber dudado.
533
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
Haz tus preguntas.
534
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Dime cómo derrotar a Cortés.
Cómo sacar a los teúles de la ciudad.
535
00:43:56,885 --> 00:43:59,637
Sin él, no existes.
536
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
Sin él, no puedes ganar.
537
00:44:02,932 --> 00:44:05,143
¿Es mejor ganarse su confianza?
o matarlo?
538
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
¿Qué hace Cortés con todos esos árboles?
539
00:44:07,604 --> 00:44:09,064
Cuando los imperios chocan,
540
00:44:09,147 --> 00:44:11,191
algunos se levantarán,
541
00:44:11,274 --> 00:44:12,859
otros caen.
542
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
Se producirá una gran metamorfosis,
543
00:44:15,612 --> 00:44:19,449
y los dioses ungirán
sus emisarios elegidos,
544
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
lo sepan o no.
545
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
El equilibrio depende de ellos.
546
00:44:23,953 --> 00:44:26,039
No a modo de venganza
547
00:44:26,122 --> 00:44:28,208
sino a través del sacrificio.
548
00:44:28,291 --> 00:44:30,835
Porque todos deben moverse en un impulso eterno.
549
00:44:30,919 --> 00:44:34,506
¡No lo comprendo!
¡Deja de hablar con acertijos por una vez!
550
00:44:35,757 --> 00:44:38,593
¡Respeta la voluntad de los dioses!
551
00:44:42,514 --> 00:44:43,556
¿Fue una visión?
552
00:44:43,640 --> 00:44:46,476
Sólo vuelve a dormir.
553
00:44:47,394 --> 00:44:52,190
Muchas veces los dioses usan los sueños.
como una forma de hablar con los elegidos.
554
00:44:52,273 --> 00:44:55,735
Así ofrecen orientación.
en tiempos de gran adversidad.
555
00:44:55,819 --> 00:44:59,072
Entonces alguien debería decirles
para ser un poco menos confuso.
556
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
Bueno, algunos dioses te hablan claro,
557
00:45:01,282 --> 00:45:04,536
mientras hay otros
quién actuará callado o más evasivo.
558
00:45:04,619 --> 00:45:06,454
Alguna visita para decirte la verdad,
559
00:45:06,538 --> 00:45:11,000
mientras otros buscan engañar
y os atormentarán, como Tezcatlipoca.
560
00:45:11,584 --> 00:45:13,837
Debes tener mucho cuidado
con ese dios.
561
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
Intenta dormir un poco.
562
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Mañana será un día largo.
563
00:45:24,889 --> 00:45:27,058
nuestra gente cree
que tienen poderes,
564
00:45:27,684 --> 00:45:29,436
pero no creen que sean dioses.
565
00:45:30,103 --> 00:45:32,355
La roca blanca descubierta
a su llegada es prueba
566
00:45:32,439 --> 00:45:34,941
que son correctos,
Al contrario de todo lo que Yoka ha dicho.
567
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Dile que debe alimentarlos.
568
00:45:38,319 --> 00:45:40,822
Que se equivoca con los teúles.
569
00:45:40,905 --> 00:45:42,240
Tienen hambre.
570
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
Oh, bien, mi señor.
571
00:45:43,533 --> 00:45:45,118
Huitzilopochtli, me asegura
572
00:45:45,201 --> 00:45:48,705
nuestros visitantes no son una especie de
de prueba cósmica que debemos superar.
573
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
Por el contrario,
debemos satisfacer su hambre.
574
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
Tu respuesta es siempre
Cada vez más sacrificios.
575
00:45:54,252 --> 00:45:55,753
Me decepcionas, Yoka.
576
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
Ahora estoy seguro
que para que alcancemos la paz,
577
00:45:58,423 --> 00:46:01,968
cada miembro de este reino
tendrán que corregir sus errores,
578
00:46:02,051 --> 00:46:03,136
¡Incluyéndote a ti!
579
00:46:05,388 --> 00:46:07,515
¡No! ¡Esto no! ¡No!
580
00:46:07,974 --> 00:46:11,769
- ¡Se lo ruego, mi señor, no!
- Quedas desterrado, Yoka.
581
00:46:11,853 --> 00:46:14,689
ir a la montaña
y contemplar la ruina
582
00:46:14,772 --> 00:46:16,941
que tus decisiones nos han traído.
583
00:46:17,025 --> 00:46:19,319
¡Pero yo soy tu más fiel!
584
00:46:19,402 --> 00:46:24,199
¡Soy el mensajero de los dioses!
¡Por favor, no merezco esto!
585
00:46:38,630 --> 00:46:39,589
¿Eh?
586
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
¡A las armas! ¡Es el guerrero murciélago!
587
00:47:02,320 --> 00:47:07,909
Lidiar con este murciélago infernal está comenzando
convertirse en un dolor de cabeza interminable.
588
00:47:07,992 --> 00:47:10,954
Por ahora, hay un asunto más urgente.
debemos atender.
589
00:47:13,873 --> 00:47:15,750
Ah, sí.
590
00:47:15,833 --> 00:47:20,463
Parece el glorioso gobernador
de la isla de cuba
591
00:47:20,964 --> 00:47:23,508
me esta ordenando volver,
592
00:47:24,008 --> 00:47:26,761
¡Como un mestizo inútil!
593
00:47:28,137 --> 00:47:29,806
¿Qué ha estado haciendo su mensajero?
594
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Observando todo
para que pueda denunciarte.
595
00:47:32,225 --> 00:47:33,434
Envíalo adentro.
596
00:47:34,602 --> 00:47:36,062
¿Lo reconsideraste?
597
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
¿Obedecerás a Diego Velázquez de Cuéllar,
598
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
oficial del rey carlos
y gobernador de cuba?
599
00:47:41,401 --> 00:47:44,862
¿O preferirías que llame al ejército?
para arrastrarte de regreso encadenado?
600
00:47:48,783 --> 00:47:52,620
Ah, por supuesto que cumpliré.
con este orden.
601
00:47:53,246 --> 00:47:57,834
Dime, ¿cómo te gustaría unirte a nosotros?
¿En una misión secreta?
602
00:47:58,459 --> 00:47:59,836
¿Qué dices, mmm?
603
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
Muy bien.
604
00:48:01,296 --> 00:48:03,047
No podría pedir más.
605
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
¿Qué más necesita, mi señor?
606
00:48:14,517 --> 00:48:15,560
Miedo.
607
00:48:48,885 --> 00:48:52,889
Gracias por aceptar hacer
las ofrendas antes de comenzar nuestras pruebas.
608
00:48:52,972 --> 00:48:53,848
Sí.
609
00:48:54,724 --> 00:48:56,434
Es lo correcto.
610
00:48:56,517 --> 00:48:58,144
¿Recuerdas cómo decirlo?
611
00:48:58,227 --> 00:48:59,771
Tlacatlé,
612
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
totecoé Tzinacán.
613
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
Oh, gracias a los dioses.
614
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
Pensé que le había fallado, mi señor.
615
00:49:06,486 --> 00:49:09,113
- Yo, que soy sólo un humilde—
-Acatzin…
616
00:49:09,906 --> 00:49:11,407
aparte de mi padre,
617
00:49:12,367 --> 00:49:15,453
eres sin duda
el mejor hombre que he conocido.
618
00:49:17,246 --> 00:49:20,708
Siento que Tzinacan sonreiría
si me viera saltar a la refriega.
619
00:49:22,669 --> 00:49:24,295
¿No crees?
620
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
estoy agradecido
Finalmente aceptaste tu destino.
621
00:49:29,217 --> 00:49:32,512
romperse la espalda
si eso es lo que lo llevará hasta allí.
622
00:49:32,595 --> 00:49:35,223
¡Jalar!
623
00:49:35,306 --> 00:49:38,434
Excelente trabajo, señores. Hacer una pausa.
624
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
La naturaleza llama.
625
00:49:47,110 --> 00:49:50,113
¡De pie, alimañas!
¡Estamos bajo ataque!
626
00:49:59,080 --> 00:50:00,331
¡Rápido! ¡Apágalo!
627
00:50:07,922 --> 00:50:13,428
Bravo. Veo que has hecho
algunas mejoras.
628
00:50:13,511 --> 00:50:15,388
Sacaste las palabras de mi boca.
629
00:50:37,034 --> 00:50:40,872
¿Esta misión fue
¿Se supone que debes mostrarme tus habilidades?
630
00:50:40,955 --> 00:50:45,168
Muy pocos de ustedes entienden
lo que Dios Todopoderoso me ha dado.
631
00:50:45,251 --> 00:50:48,296
La oportunidad de finalmente sentarse.
en un trono.
632
00:50:48,379 --> 00:50:51,299
¿Un trono? Solo el que esta en una carcel cubana
donde enfrentarás el juicio.
633
00:50:51,382 --> 00:50:53,760
él también me ha dicho
634
00:50:53,843 --> 00:50:58,014
mis manos controlan el poder del destino.
635
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
Mmm. El destino puede ser cruel.
636
00:51:03,436 --> 00:51:05,688
Por el Señor y sus santos, eres...
637
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
¡Eres un monstruo!
638
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
¡Maldita seas!
639
00:51:16,073 --> 00:51:17,492
¡Era el Murciélago!
640
00:51:18,159 --> 00:51:20,995
el era el indicado
quien asesinó al mensajero de Diego.
641
00:51:21,078 --> 00:51:23,289
Me encargaré de que te vengues, amigo mío.
642
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
Déjalo allí. Volvamos a la ciudad.
643
00:51:26,083 --> 00:51:29,045
necesitarás
Primero una armadura nueva, capitán.
644
00:51:29,128 --> 00:51:31,005
Algunas armaduras nuevas.
645
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
Y una nueva estrategia.
646
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
¡Es indignante!
647
00:51:46,979 --> 00:51:50,233
Ser asaltado así
en una excursión por el bosque.
648
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
Mis hombres y yo venimos en paz.
649
00:51:51,901 --> 00:51:54,111
Pero respondo al rey Carlos,
650
00:51:54,195 --> 00:51:57,949
y él no es tan misericordioso
como es mi Dios.
651
00:51:58,032 --> 00:52:00,827
Pero ¿por qué no informarme?
¿Todos ustedes estaban saliendo de la ciudad?
652
00:52:00,910 --> 00:52:02,954
¿Y por qué estabas en el bosque de noche?
653
00:52:03,037 --> 00:52:05,998
Eso no es lo importante aquí.
Fuimos atacados.
654
00:52:07,959 --> 00:52:12,547
Por ello solicito humildemente
el Rey Sol nos acompaña
655
00:52:12,630 --> 00:52:14,924
para evitar futuros ataques.
656
00:52:15,007 --> 00:52:19,095
yo iré contigo
como compensación por sus pérdidas, señor.
657
00:52:19,762 --> 00:52:21,889
Por favor, si aceptas,
658
00:52:21,973 --> 00:52:24,934
Deseo para ti y tus hombres.
ser mis invitados de honor
659
00:52:25,017 --> 00:52:26,978
en nuestra fiesta de Tóxcatl.
660
00:52:27,061 --> 00:52:29,772
Su Alteza es demasiado generosa.
661
00:52:29,856 --> 00:52:32,733
me gustaria hacer mi parte
para evitar futuros malentendidos
662
00:52:32,817 --> 00:52:36,904
y promover una mejor comprensión
entre nuestros dos pueblos.
663
00:52:36,988 --> 00:52:39,866
Estaría muy ansioso por escuchar su propuesta.
664
00:52:39,949 --> 00:52:42,326
Huey tlatoani, me ofrezco voluntario en tu lugar
665
00:52:42,410 --> 00:52:44,912
ser compañero
al estimado Capitán Cortés.
666
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
Responderé a sus preguntas
y aprender con él,
667
00:52:47,874 --> 00:52:49,041
y de él.
668
00:52:49,750 --> 00:52:53,337
Muy bien. Nuestro líder de guerra
te acompañará de ahora en adelante.
669
00:53:12,023 --> 00:53:14,692
¡Le di mi vida al rey!
670
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
¡A nuestra gente!
671
00:53:17,069 --> 00:53:18,654
¿Cómo me reembolsan?
672
00:53:18,738 --> 00:53:21,240
Con humillación y deshonra.
673
00:53:21,324 --> 00:53:24,160
Muéstrale a Moctezuma su error.
674
00:53:24,243 --> 00:53:27,663
Él debe ver lo inmaculado que eres.
675
00:53:28,289 --> 00:53:31,751
Que tu fe es pura e innegable.
676
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
Sí. Mi fe.
677
00:53:34,211 --> 00:53:35,922
Con todo su poder,
678
00:53:36,005 --> 00:53:39,133
ahuyentará a Cortés
y ese citlālim popōca.
679
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
Precisamente.
680
00:53:42,053 --> 00:53:44,388
Un ingenio tan celoso
681
00:53:44,472 --> 00:53:47,183
Por eso eres mi elegido.
682
00:53:51,437 --> 00:53:56,400
¿Crees también que el citlāl-pōca
¿En el cielo predice desgracias?
683
00:53:57,485 --> 00:54:00,237
Creo que su apariencia,
junto a tu llegada,
684
00:54:00,947 --> 00:54:02,031
no es una buena señal.
685
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
También solíamos creer que el cometa,
el nombre que le ponemos,
686
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
Era el presagio de un mal augurio.
687
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
MERCADO DE TLATELOLCO
688
00:54:08,996 --> 00:54:11,832
Pero hoy sabemos
es simplemente una bola de gas flotante
689
00:54:11,916 --> 00:54:14,251
girando alrededor de nuestro mundo
en el cosmos,
690
00:54:14,335 --> 00:54:16,170
como el sol y la luna.
691
00:54:16,963 --> 00:54:20,091
¿Estás diciendo que crees?
¿El sol gira alrededor de este mundo?
692
00:54:20,174 --> 00:54:21,425
Ha sido probado.
693
00:54:22,051 --> 00:54:23,928
¿No lo crees tú también?
694
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
No.
695
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
Nuestro pueblo conoce desde hace muchos soles
696
00:54:29,600 --> 00:54:32,144
que este mundo
No es el centro de nada.
697
00:54:33,562 --> 00:54:35,523
Bueno, si sabes tanto...
698
00:54:36,315 --> 00:54:40,653
Entonces ¿por qué no lo hicieron todos?
¿descubrirnos antes de que te descubriéramos?
699
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
Tu gente ya tiene su propia magia,
700
00:54:43,239 --> 00:54:44,699
tu propio mundo.
701
00:54:44,782 --> 00:54:46,534
¿Qué es exactamente lo que quieres de nosotros?
702
00:54:46,617 --> 00:54:49,245
Oh, no importa cuánto tengas,
703
00:54:49,328 --> 00:54:51,914
porque siempre puedes
tener algo más.
704
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
¿No es importante?
como haces para conseguirlo?
705
00:54:55,501 --> 00:54:58,421
¿Tu dios aprueba la matanza?
de mujeres y niños?
706
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
En este mundo, nuestras almas serán probadas.
707
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
Cuanto más difícil
la prueba que enfrentamos se convierte en,
708
00:55:04,885 --> 00:55:06,971
Más puros seremos como resultado.
709
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
Eso no es…
710
00:55:08,931 --> 00:55:10,433
Esa no es una respuesta.
711
00:55:10,516 --> 00:55:11,475
la triste realidad
712
00:55:11,559 --> 00:55:15,604
es que a veces un líder se verá obligado
tomar algunas decisiones que son difíciles.
713
00:55:15,688 --> 00:55:18,107
Pero, ¿y si esas decisiones que toman
estan mal?
714
00:55:22,194 --> 00:55:25,740
Cuando eso suceda,
Me aseguraré de que seas el primero en saberlo.
715
00:55:31,912 --> 00:55:35,166
¡Ven aquí, mi amor! ¡Quiero un abrazo!
716
00:55:35,249 --> 00:55:37,543
¡Dame un fuerte abrazo!
717
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Cómo te he echado de menos, hijo mío.
718
00:55:39,837 --> 00:55:41,881
Oh, ha pasado demasiado tiempo.
719
00:55:41,964 --> 00:55:45,092
estoy tan feliz
que finalmente has regresado a casa.
720
00:55:45,176 --> 00:55:47,470
Yoka, ven. Venir. Entra.
721
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
Entra. Entra.
722
00:55:55,019 --> 00:55:56,771
¿Por qué tan serio?
723
00:55:56,854 --> 00:56:00,024
Siempre has sonreído
desde que eras pequeña.
724
00:56:01,942 --> 00:56:05,071
La obra de los dioses.
Es un asunto serio, madre.
725
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
¿Viste citlālim popōca?
726
00:56:08,616 --> 00:56:11,827
Apareció el mismo día que Cortés.
y todos sus soldados.
727
00:56:12,953 --> 00:56:15,915
Y si fallamos en nuestro deber
para alimentar a los dioses,
728
00:56:15,998 --> 00:56:17,958
significará la perdición para nuestro pueblo.
729
00:56:19,543 --> 00:56:22,254
Ahora debo preguntarte, Madre...
730
00:56:23,714 --> 00:56:25,966
para poner tu confianza en mí.
731
00:56:27,343 --> 00:56:28,552
¿Estás seguro?
732
00:56:29,678 --> 00:56:31,764
¿Moctezuma también está de acuerdo contigo?
733
00:56:32,348 --> 00:56:34,183
¿Estás seguro de que esto es lo correcto?
734
00:56:34,266 --> 00:56:35,684
Sí.
735
00:56:38,229 --> 00:56:42,691
Entonces ponemos nuestra fe
En tus manos, Yoka.
736
00:56:44,985 --> 00:56:48,155
Sin ningún riesgo,
no habría recompensa.
737
00:56:48,239 --> 00:56:50,699
Este festival será el momento perfecto.
738
00:56:50,783 --> 00:56:52,326
Tú estarás a cargo.
739
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
El plan depende de ti.
740
00:56:54,411 --> 00:56:56,455
Así que no lo arruines.
741
00:56:56,539 --> 00:56:58,749
Si tuviéramos que llamar
sobre los tlaxcaltecas,
742
00:56:58,833 --> 00:57:01,210
entonces no necesitaríamos
dividir nuestras fuerzas de esta manera.
743
00:57:01,293 --> 00:57:03,212
¿Y por qué compartirías con alguien?
744
00:57:03,295 --> 00:57:07,466
cuando podrías tenerlo fácilmente
¿Todo para ti, Pedro?
745
00:57:08,509 --> 00:57:11,846
De esta manera matamos dos pájaros.
con una piedra.
746
00:57:17,685 --> 00:57:19,019
¿Estoy interrumpiendo?
747
00:57:20,896 --> 00:57:22,231
No. El momento perfecto.
748
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
Recibimos una noticia estupenda hace un momento,
749
00:57:24,525 --> 00:57:26,485
y estamos planeando una sorpresa
para tu gente.
750
00:57:26,569 --> 00:57:28,445
A todos les gustan las sorpresas, ¿eh?
751
00:57:29,155 --> 00:57:31,240
Bueno, todo depende de la sorpresa.
752
00:57:32,074 --> 00:57:33,409
¿Qué dijiste?
753
00:57:33,993 --> 00:57:34,994
Nada.
754
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Mmm. Bien.
755
00:57:37,788 --> 00:57:40,416
Perdóneme. Debo ir a prepararme.
756
00:57:41,250 --> 00:57:44,295
Esta noche las cosas tomarán
un giro bastante radical.
757
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Citlālim popōca todavía está allí.
758
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
Cortés sigue armado.
759
00:57:51,635 --> 00:57:53,846
Se burla de ti a cada paso.
760
00:57:53,929 --> 00:57:56,140
Oh, él no se está burlando de mí.
761
00:57:56,223 --> 00:58:01,312
porque he sido yo
Eso se ha burlado de ti desde el principio.
762
00:58:01,395 --> 00:58:03,856
¿Qué estás diciendo, Huitzilopochtli?
763
00:58:03,939 --> 00:58:07,735
Yo no soy Huitzilopochtli.
764
00:58:10,738 --> 00:58:13,032
¿Tezcatlipoca?
765
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
¡Miserable engañador!
766
00:58:15,201 --> 00:58:18,204
Pero no te preocupes,
porque todavía eres mi elegido.
767
00:58:18,287 --> 00:58:23,709
Proporcionar formas de probar a personas como usted
Es por eso que existo en primer lugar.
768
00:58:23,792 --> 00:58:26,128
¿Pero qué he hecho yo para ser castigado así?
769
00:58:26,212 --> 00:58:30,382
Siempre estuviste demasiado ansioso
para descartar la idea de tu propio sacrificio,
770
00:58:30,466 --> 00:58:32,259
porque no eres nada.
771
00:58:32,760 --> 00:58:34,136
No eres nadie.
772
00:58:34,220 --> 00:58:35,596
Todo debe ser un sueño.
773
00:58:35,679 --> 00:58:37,264
Es sólo una pesadilla.
774
00:58:37,348 --> 00:58:39,600
Sólo una pesadilla. Sí, sí.
775
00:58:39,683 --> 00:58:41,143
Ah, y ya sabes,
776
00:58:41,227 --> 00:58:43,687
Tu madre realmente tenía razón.
777
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
Deberías sonreír más, Yoka.
778
00:58:53,989 --> 00:58:57,701
¿Cómo puedo ganarme tu perdón?
779
00:58:58,535 --> 00:59:01,538
¿Qué? ¿Madre? ¿Eres tu?
780
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
Dime.
781
00:59:03,832 --> 00:59:05,209
Oh.
782
00:59:07,419 --> 00:59:09,505
Sí, lo haré, madre.
783
00:59:09,588 --> 00:59:11,924
Me aseguraré de disfrutar la vida.
784
00:59:12,007 --> 00:59:15,177
Y sonríe. Prometo.
785
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
Prometo.
786
00:59:53,799 --> 00:59:54,842
Eres mía.
787
01:00:27,875 --> 01:00:31,712
FIESTA DE TÓXCATL
788
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
¿Quieres sangre? Te daré sangre.
789
01:00:55,319 --> 01:00:57,112
Cálmate, Pedro.
790
01:00:59,698 --> 01:01:02,534
Sabía que eras tú ahí, Yohualli.
791
01:01:02,618 --> 01:01:04,328
Podría sentirte.
792
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
lo vi en el camino
que forjaste metal.
793
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Pero no podía estar seguro.
794
01:01:09,833 --> 01:01:12,920
Es decir, hasta que te escuché citar las palabras
de tu padre.
795
01:01:13,003 --> 01:01:15,255
Bien. Ahora no te sorprenderá
796
01:01:15,339 --> 01:01:17,341
cuando acabe con tu terror.
797
01:01:17,424 --> 01:01:20,469
Eres realmente un gran guerrero.
798
01:01:20,552 --> 01:01:25,182
Lástima que no hayas vuelto a la ciudad.
para defender a Moctezuma.
799
01:01:26,350 --> 01:01:29,561
Le vendría bien la ayuda
de alguien de tus talentos
800
01:01:29,645 --> 01:01:32,356
cuando le hagamos una visita esta noche.
801
01:01:32,439 --> 01:01:33,482
No.
802
01:01:37,319 --> 01:01:42,783
Sí. ¿pensaste?
este circo que montamos aquí
803
01:01:42,866 --> 01:01:44,410
fue sobre ti?
804
01:01:44,493 --> 01:01:47,162
Amigo mío, a pesar de nuestra historia,
805
01:01:48,414 --> 01:01:51,166
no eres más que mi postre.
806
01:02:16,775 --> 01:02:19,945
Maldito bastardo.
807
01:02:23,532 --> 01:02:25,117
Al capitán no le va a gustar esto.
808
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
MASACRE EN EL GRAN TEMPLO
809
01:02:26,493 --> 01:02:28,579
Ellos lo empezaron. Ahora limpia esa suciedad.
810
01:02:38,088 --> 01:02:43,469
Bueno… ahí está, Su Alteza.
811
01:02:43,552 --> 01:02:47,014
Querías un festival de sangre.
Bueno, ahí lo tienes.
812
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
Mantenlo ahí.
813
01:02:48,849 --> 01:02:50,517
Y matar a los demás.
814
01:02:52,019 --> 01:02:54,146
¿Qué he hecho?
815
01:03:00,944 --> 01:03:02,863
¡No!
816
01:03:03,447 --> 01:03:04,698
¡Mátalo!
817
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
¡El murciélago demonio finalmente ha llegado!
¡Sigue disparando!
818
01:03:09,036 --> 01:03:10,370
¡Fuego!
819
01:03:13,665 --> 01:03:15,501
Sella ya esas malditas puertas.
820
01:03:22,508 --> 01:03:25,135
"Sin él, no existes."
821
01:03:27,554 --> 01:03:29,765
Se refería a Tzinacán, no a Cortés.
822
01:03:29,848 --> 01:03:33,310
Acatzin, tú y mi tahtli
he tenido razón todo el tiempo.
823
01:03:33,393 --> 01:03:36,522
Cortés es el toro.
Y el Dios Murciélago es quien me protege.
824
01:03:36,605 --> 01:03:39,149
¿Cómo no pude verlo antes?
Soy tan idiota.
825
01:03:46,323 --> 01:03:48,700
El cuerno del rey. Nos está convocando.
826
01:03:48,784 --> 01:03:50,369
Quizás escapó.
827
01:03:50,911 --> 01:03:54,456
No creo que ese sea el rey.
Sólo puedo esperar que no lleguemos demasiado tarde.
828
01:03:54,540 --> 01:03:56,041
¿Mi padre dejó algo de oro?
829
01:04:18,605 --> 01:04:20,857
¿Cómo se atreven a ponerle las manos encima al rey?
830
01:04:23,402 --> 01:04:25,946
La vida de tu amado rey.
831
01:04:26,029 --> 01:04:29,908
depende de qué tan bien
portaos todos bien.
832
01:04:29,992 --> 01:04:34,705
Tus propios guerreros estarán a cargo.
de asegurarse de que las alimañas cumplan.
833
01:04:34,788 --> 01:04:38,500
Lo que quiero es oro.
834
01:04:38,584 --> 01:04:40,711
Ni una pieza ni dos.
835
01:04:41,545 --> 01:04:44,089
Verás, lo quiero todo.
836
01:04:44,840 --> 01:04:47,509
Todo el oro que hay.
837
01:04:47,593 --> 01:04:49,177
¡Lo quiero ahora!
838
01:04:53,724 --> 01:04:55,434
Sí.
839
01:04:56,393 --> 01:04:59,646
Esto es exactamente lo que deseo.
840
01:04:59,730 --> 01:05:01,315
Sí.
841
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
¡Por el amor de Moctezuma!
842
01:05:06,903 --> 01:05:10,616
No, quédate atrás.
No queremos tener que hacerte daño.
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,621
Sí.
844
01:05:15,704 --> 01:05:17,164
Más.
845
01:05:18,332 --> 01:05:19,541
¡Más!
846
01:05:20,459 --> 01:05:23,086
¡Lo quiero todo!
847
01:05:30,093 --> 01:05:33,472
¿Por qué no lo hiciste? La venganza fue tuya.
Estaba a tu alcance.
848
01:05:33,555 --> 01:05:36,558
Porque lo que pase aquí depende
en algo mucho más grande que yo.
849
01:05:36,642 --> 01:05:40,520
Cortés debe ponerse de pie y enfrentar nuestra justicia,
no mi venganza.
850
01:05:40,604 --> 01:05:42,022
¿Cuál es tu plan entonces?
851
01:05:42,105 --> 01:05:44,107
Nuestros guerreros no podrán luchar.
852
01:05:44,608 --> 01:05:46,943
No mientras el rey esté prisionero.
853
01:05:47,027 --> 01:05:48,987
Por eso tengo que liberarlo.
854
01:05:49,071 --> 01:05:50,656
Eh. Que fácil.
855
01:06:07,047 --> 01:06:08,965
Bonito santuario.
856
01:06:10,342 --> 01:06:12,135
Será mejor que esa última oración cuente.
857
01:06:16,556 --> 01:06:19,601
- Iré a preparar las armas.
- Tráelos a todos.
858
01:06:20,227 --> 01:06:22,104
- ¿Viniste aquí para ayudarme?
- No.
859
01:06:22,187 --> 01:06:24,106
- Sólo para despedirme.
- ¿Despedida?
860
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
¿Y eso es todo?
861
01:06:25,649 --> 01:06:28,485
No me malinterpretes
eres bastante interesante.
862
01:06:28,568 --> 01:06:30,362
Pero no lo suficiente como para arriesgarse a morir.
863
01:06:30,445 --> 01:06:32,489
No cuando tanta gente
todavía depende de mí.
864
01:06:32,572 --> 01:06:35,701
Entiendo. Tengo que ir y prepararme.
865
01:06:37,327 --> 01:06:40,038
Estoy seguro de lo que planeas hacer.
Probablemente esté loco.
866
01:06:40,122 --> 01:06:43,542
Pero eso no significa que no pueda ser
algo puro y desinteresado tampoco.
867
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
Es raro vislumbrar eso.
868
01:06:45,293 --> 01:06:48,088
Quería verlo y desearles lo mejor.
869
01:06:48,922 --> 01:06:50,006
Gracias.
870
01:07:14,781 --> 01:07:17,701
Te lo ruego Tzinacán,
líbrame de tu venganza.
871
01:07:18,243 --> 01:07:21,288
Perdona esta desgracia bastarda
de un emperador.
872
01:07:21,371 --> 01:07:24,958
Creí ver un dios
donde no había nada más que muerte.
873
01:07:25,041 --> 01:07:27,627
Ahora no sé qué hacer.
874
01:07:27,711 --> 01:07:30,714
Cortés y sus soldados no son dioses.
875
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Son hombres malvados a los que hay que detener.
876
01:07:33,383 --> 01:07:36,762
Invoca a tus guerreros.
Diles que se levanten y contraataquen.
877
01:07:36,845 --> 01:07:39,806
Sí, oh poderoso Tzinacán.
878
01:07:48,607 --> 01:07:51,943
Tu sacrificio no será en vano,
ni tu armadura.
879
01:07:56,740 --> 01:07:58,909
¡Muévete! ¡Apresúrate!
880
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
¿Qué te dije, Pedro?
881
01:08:01,953 --> 01:08:04,331
Me dijiste que seríamos ricos
882
01:08:04,414 --> 01:08:06,666
y que, después de todos los sobornos
se había hecho,
883
01:08:06,750 --> 01:08:09,002
todos viviríamos como reyes.
884
01:08:09,920 --> 01:08:13,131
Si veo una pluma más...
885
01:08:14,591 --> 01:08:17,677
¡No más plumas de pájaro inútiles!
886
01:08:19,012 --> 01:08:23,934
O colgaré a tu rey junto a todos esos
¡Quién se ha atrevido a provocar mi ira!
887
01:08:31,691 --> 01:08:34,402
Capitán, tenemos que salir de aquí.
ahora mismo.
888
01:08:36,738 --> 01:08:39,908
Ahuaque tepehuaque, ¡Tengo un mensaje!
889
01:08:39,991 --> 01:08:43,787
¡Uno que escuché directamente!
¡Es del mismo Tzinacán!
890
01:08:44,996 --> 01:08:47,582
¡Escuchar! ¡Escúchame, te lo ruego!
891
01:08:47,666 --> 01:08:49,084
Sé que te he fallado,
892
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
que he cometido errores,
pero el Dios Murciélago me ha visitado—
893
01:09:00,804 --> 01:09:04,808
Parece que has perdido la confianza
de tu pueblo, mi señor.
894
01:09:05,517 --> 01:09:06,685
No temas.
895
01:09:07,185 --> 01:09:09,813
hay una manera
aún puedes ayudar a la causa.
896
01:09:14,150 --> 01:09:16,611
Y eso es con tu muerte.
897
01:09:18,697 --> 01:09:22,284
Tu miedo es la razón
898
01:09:22,367 --> 01:09:25,745
tu imperio muere contigo.
899
01:09:36,172 --> 01:09:38,091
Los teúles han matado a Moctezuma.
900
01:09:43,597 --> 01:09:45,974
Huey tlatoani ha sido asesinado.
901
01:09:46,892 --> 01:09:50,478
¡Ahora nuestros planes se han arruinado, tontos!
902
01:09:50,562 --> 01:09:53,648
No es nada que nuestras espadas no puedan remediar,
mi capitán.
903
01:09:53,732 --> 01:09:56,568
Al palacio. Hasta que lleguen más tropas.
904
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
Sólo 50 metros más.
905
01:10:16,171 --> 01:10:19,132
Esto es la guerra, señores. ¡Dales el infierno!
906
01:10:29,517 --> 01:10:30,560
¡Ocelotl!
907
01:10:31,561 --> 01:10:32,938
A tus ordenes, gran Tzinacan.
908
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
El cuerno. Convoca a todos nuestros guerreros. Ahora.
909
01:10:49,454 --> 01:10:52,123
Oh gran y poderoso Dios Murciélago,
910
01:10:52,207 --> 01:10:55,043
concédeme un arma
que pueda vencer a los pálidos invasores.
911
01:10:56,086 --> 01:10:58,296
Tzinacan, aquí están las armas.
912
01:11:03,468 --> 01:11:06,596
Nunca más.
¡Nadie pondrá un pie en estos pasillos!
913
01:11:06,680 --> 01:11:09,015
¡No tomarán este trono sagrado!
914
01:11:13,645 --> 01:11:15,105
¡Ataque!
915
01:11:37,919 --> 01:11:39,087
¡Cortés!
916
01:11:45,301 --> 01:11:49,347
- Voy a acabar contigo.
- Terminemos esto.
917
01:11:56,771 --> 01:11:59,899
¡Prepara el cañón! ¡Cárgalo y dispara!
918
01:12:04,571 --> 01:12:05,530
¡Fuego!
919
01:12:12,370 --> 01:12:14,622
Es inevitable, Yohualli.
920
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Siempre debe haber un perdedor.
921
01:12:22,505 --> 01:12:23,673
¡Fuego!
922
01:12:41,566 --> 01:12:42,817
¿Estabas diciendo?
923
01:12:43,735 --> 01:12:45,278
Sí.
924
01:12:45,361 --> 01:12:48,907
Estaba diciendo...
925
01:12:48,990 --> 01:12:54,370
… que el mismo Dios Todopoderoso
salvaguarda siempre mi victoria.
926
01:12:55,955 --> 01:13:00,418
Ahora veamos si tus dioses
¡mueve un solo dedo por ti!
927
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
En caso de que te lo estuvieras preguntando
para qué servía toda esa madera que cortamos.
928
01:13:33,201 --> 01:13:37,372
todo lo que queda
es dejarlo en manos del destino.
929
01:13:42,794 --> 01:13:43,670
¡Maldito seas!
930
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
¡Por Huitzilopochtli!
931
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
¡Fuego!
932
01:14:04,566 --> 01:14:08,903
En todo lo que considero sagrado,
Destruiré esta ciudad.
933
01:14:09,612 --> 01:14:13,700
¡Soy tu nuevo dios ahora!
934
01:14:18,121 --> 01:14:19,664
Sabía que volverías.
935
01:14:20,248 --> 01:14:23,209
¿Ah, de verdad? No lo hice.
936
01:14:25,295 --> 01:14:27,005
¡Mi señor, está herido!
937
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
Es sólo un rasguño.
938
01:14:30,842 --> 01:14:34,554
- ¿Hiciste lo que te pedí?
- Lo coloqué en lo alto del templo.
939
01:14:41,269 --> 01:14:43,813
Todo lo que tienes que hacer
¿Es saltar de esta pared?
940
01:14:43,897 --> 01:14:45,481
- Quiero decir, estás bromeando, ¿verdad?
- No.
941
01:14:45,565 --> 01:14:47,984
Seguí lo que
decían todos sus escritos.
942
01:14:50,528 --> 01:14:54,240
Funcionará. Tengo que intentarlo.
943
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
¿Estás seguro?
¿Podrás lograr esto?
944
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
un poco de sangre
Nunca antes me había detenido.
945
01:15:04,584 --> 01:15:05,960
Toma, para que tengas buena suerte.
946
01:15:19,140 --> 01:15:22,602
¡Lo sabía! ¡Él es el elegido!
947
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
¡Tzinacán ya está aquí!
948
01:15:29,025 --> 01:15:31,819
El Dios Murciélago ha llegado
¡Para luchar junto a nosotros!
949
01:15:34,989 --> 01:15:37,909
han invocado
¡Un demonio alado infernal!
950
01:15:37,992 --> 01:15:39,827
Imposible.
951
01:15:47,377 --> 01:15:50,255
Vamos. Sé que podemos salir adelante.
952
01:16:48,813 --> 01:16:51,024
Artilleros, carguen. ¡Y fuego!
953
01:16:57,071 --> 01:17:01,367
¡No dejéis de disparar, soldados de Dios!
¡Matenlos a todos!
954
01:17:01,951 --> 01:17:04,787
Tlacatlé, totecoé Tzinacán.
955
01:17:05,455 --> 01:17:07,582
Sé que debería haber sido un mejor sirviente,
956
01:17:07,665 --> 01:17:10,668
pero por favor permítame
para llevar a cabo mi misión,
957
01:17:10,752 --> 01:17:12,628
y me someteré a tu poder
958
01:17:12,712 --> 01:17:14,422
y tomar el camino hacia Mictlán.
959
01:17:18,259 --> 01:17:19,469
¡Fuego!
960
01:17:20,470 --> 01:17:21,304
¡No!
961
01:17:23,181 --> 01:17:26,434
Axcán kema, tehuatl, nehuatl!
962
01:17:38,821 --> 01:17:40,406
¿Qué?
963
01:17:48,790 --> 01:17:51,542
¡Ahora es nuestro momento!
¡Rompámosles el cráneo!
964
01:17:54,670 --> 01:17:55,963
¡Por Tenochtitlán!
965
01:18:10,228 --> 01:18:12,980
¡Haré que te inclines ante mí!
966
01:18:13,731 --> 01:18:15,274
¡Prefiero morir!
967
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Esas heridas parecen espantosas.
No durarás mucho más.
968
01:18:26,035 --> 01:18:28,663
tengo suficiente tiempo
para llevarte ante la justicia.
969
01:18:43,678 --> 01:18:44,720
¿Eh?
970
01:19:01,571 --> 01:19:03,614
¡No, no!
971
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
¡No!
972
01:19:36,772 --> 01:19:39,025
¡Citlālim popōca se ha ido!
973
01:19:39,108 --> 01:19:42,862
- ¡El mal augurio ha terminado!
- ¡Los dioses nos han concedido misericordia!
974
01:19:42,945 --> 01:19:45,656
hemos sido bendecidos
¡Por la sangre de los muertos!
975
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
¿No soy tu elegido?
976
01:20:06,552 --> 01:20:09,055
¿Por qué me has abandonado, Señor?
977
01:20:09,138 --> 01:20:11,015
¿Por qué fallé?
978
01:20:11,098 --> 01:20:12,725
Esto no puede ser todo.
979
01:20:13,935 --> 01:20:17,480
Capitán, tal vez podríamos mejorar.
¿Nuestra estrategia para tomar la ciudad?
980
01:20:18,189 --> 01:20:20,608
Envíale un mensaje a Xicotencatl,
981
01:20:21,400 --> 01:20:23,653
el líder de los tlaxcaltecas.
982
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
Dile que él y yo debemos hablar.
983
01:20:27,323 --> 01:20:31,661
Y repetir
los mismos errores estúpidos,
984
01:20:31,744 --> 01:20:32,995
capitán?
985
01:20:34,539 --> 01:20:38,167
Yo...
986
01:20:39,794 --> 01:20:42,088
haz tuyo el trono.
987
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
Mírate.
988
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
Qué tonto.
Mira lo que has hecho.
989
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
Un hombre sabio me dijo una vez...
990
01:21:03,401 --> 01:21:04,819
"El miedo puede matarte
991
01:21:05,736 --> 01:21:07,446
o inspirarte a la acción."
992
01:21:08,155 --> 01:21:09,574
Me alegro de haber estado ahí para salvarte.
993
01:21:09,657 --> 01:21:12,076
No deberías haber sacrificado
tú mismo así.
994
01:21:17,290 --> 01:21:19,292
El destino me deja sin arrepentimientos.
995
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
Bueno…
996
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
tal vez haya algo de lo que me arrepienta.
997
01:21:26,882 --> 01:21:29,260
Mi chico.
998
01:21:58,789 --> 01:22:02,501
Ahora descansa en paz, Yohualli Coatl.
999
01:22:02,585 --> 01:22:05,421
Joven Sombra del Cacique Toltecatzin.
1000
01:22:06,297 --> 01:22:09,425
El elegido de Tzinacan
y sagrado Murciélago Protector.
1001
01:22:10,134 --> 01:22:11,469
Que descanse en paz.
1002
01:22:14,513 --> 01:22:16,807
Dormir hasta Quetzalcóatl…
1003
01:22:19,060 --> 01:22:20,269
nuestro creador,
1004
01:22:20,353 --> 01:22:23,481
decide que te necesita de vuelta
en este mundo.
1005
01:22:51,842 --> 01:22:54,428
- ¿Crees que esto se acabó?
- No.
1006
01:22:55,513 --> 01:22:58,724
Me temo que habrá muchos más males por venir.